1 Unit 11: Bibliotheca I.1-4

A line drawing of Kronos sitting on a throne and holding a sickle.
Kronos sits on his throne holding a sickle. From Dr. Vollmer’s Wörterbuch der mythologie aller völker, 1874. Public Domain.

 

This is the beginning of Pseudo-Apollodorus’ Bibliotheca, a collection of ancient Greek myths. He begins with the succession myth which describes the transfer of power over all the gods from Ouranos (Sky) to the titan Kronos and finally to Zeus. This passage describes how this power was transferred from Ouranos to his son Kronos.

 

Οὐρανὸς πρῶτος τοῦ παντὸς ἦρξεν κόσμου.

οὐρανός, -οῦ (ὁ): sky
κόσμος, κόσμου (ὁ): universe

 

λαβὼν δὲ Γῆν γυναῖκα ἐτέκνωσε πρώτους τοὺς Ἑκατόγχειρας· Βριάρεων* Γύην Κόττον.

τεκνόω: to beget, father (a child)
Ἑκατόγχειρ, -ειρος (ὁ): hundred-handed one
Βριάρεων [irregular acc. sing.]
*All the words with initial capitals are proper nouns. When translating, just transliterate the nominative form of the name. So: Βριάρεων = Briareus.

 

οὗτοι μεγέθει τε καὶ φύσει δεινοὶ ἦσαν, χεῖρας μὲν ἑκατὸν καὶ κεφαλὰς δὲ πεντήκοντα ἔχοντες.

μέγεθος, μεγέθους (τό): size
ἦσαν: [3rd pl. imp.] were
χείρ, χειρός (ἡ): hand
ἑκατόν (indecl.): a hundred
κεφαλή, -ῆς (ἡ): head
πεντήκοντα (indecl.): fifty
ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον: to have

 

μετὰ τούτους δὲ αὐτῷ τεκνοῖ Γῆ Κύκλωπας, Ἄργην Στερόπην Βρόντην, ὧν πάντες εἶχον ἕνα ὀφθαλμὸν ἐν τῇ κεφαλῇ.

ἕνα (masc. acc. sing): one

 

ἀλλὰ τοὺτους Οὐρανὸς νικήσας εἰς Τάρταρον ἔβαλεν.

τεκνοῖ δὲ ἐνταῦθα ἐκ Γῆς παῖδας μὲν τοὺς Τιτᾶνας κληθέντας, Ὠκεανὸν Κοῖον Ὑπερίονα Κρεῖον Ἰαπετὸν καὶ Κρόνον, θυγατέρας δὲ τὰς κληθείσας Τιτανίδας, Τηθὺν Ῥέαν Θέμιν Μνημοσύνην Φοίβην Διώνην Θείαν.

παῖς, παιδός (ὁ): child; son

 

πασχούσης δὲ Γῆς διὰ τοὺς εἰς Τάρταρον βληθέντας παίδας οἱ Τιτᾶνες βούλονται κλέψαι τὴν τοῦ πατρὸς ἀρχὴν.

δέχεται οὖν ἀδαμαντίνην ἅρπην Κρόνος καὶ τοτὲ αὐτὸς ἀποτεμὼν τὰ αἰδοῖα τοῦ πατρὸς εἰς τὴν θάλατταν ἀπέβαλεν.

ἀδαμάντινος, -η, -ον: adamantine
ἅρπη, -ης (ἡ): sickle
ἀποτέμνω, ἀποτεμῶ, ἀπέτεμον: to cut off
αἰδοῖον, -ου (τό): [freq. in pl.] genitals

 

ἐκ δὲ τῶν σταλαγμῶν τοῦ αἵματος Ἐρινύες ἐποιήθησαν· Ἀληκτώ Τισιφόνη Μέγαιρα.

σταλαγμός, -οῦ (ὁ): a drop
αἷμα, -ατος (τό): blood

 

τῆς δὲ ἀρχῆς αὐτὸν ἐκβαλόντες τοὺς εἰς Τάρταρον βληθέντας ἔσωσαν ἀδελφοὺς καὶ τὴν ἀρχὴν Κρόνος ἀπεδέξετο.

License

Icon for the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License

A Few Stories in Attic Greek: Adapted to Accompany Hansen & Quinn (11-20) Copyright © 2022 by Christopher Jelen is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License, except where otherwise noted.

Share This Book